Susanna Miles pendelt schon seit langer Zeit zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland. Sie ist in einer fränkischen Unternehmerfamilie aufgewachsen, und die Abendtischdiskussionen drehten sich schon von klein auf ums Geschäft, um Kunden, Mitarbeiter, Jobs, eben um reale Geschäftsangelegenheiten. Bei TransAdvantage verantwortet Susanna Miles individuelle Übersetzungen und koordiniert zusammen mit Ihrem und/oder unserem Marketingteam eine professionelle Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen.Sie absolvierte eine gymnasiale Ausbildung in Deutschland mit Schwerpunkten in den Bereichen Naturwissenschaft, Sozialkunde und Mathematik. Ihre ersten Jahre in den USA verbrachte sie als Mitinhaberin eines Kleinunternehmens, das sich auf Elektroinstallationen für private Neubauten spezialisierte. Danach folgten 10 Jahre in der Airline-Industrie, wo sie Executive Accounts pflegte und Erfahrungen mit Call Centern, Customer Service und der zeitkritischen Lieferung und Leistung sammeln konnte.
Diese Erfahrungen waren außerordentlich hilfreich für ihre spätere Tätigkeit bei Rittal, dem weltweit führenden Hersteller von Verpackungstechnologie in der Elektronik und Elektrotechnik. Ihre US-Ausbildung in Business Management Technologien, Erfahrungen in der Transportindustrie und Kenntnisse der deutschen Sprache waren hilfreich, wenn nicht sogar Voraussetzung für das erfolgreiche Ausfüllen der Position als Einkaufskoordinator für internationale Bauteile mit der Verantwortung für die Beschaffung der europäischen Komponenten für Rittals US-Produktion. Im Rahmen dieser Verantwortung erwarb Frau Miles ein umfassendes Know-how der Anwendungen und ein gründliches technisches Verständnis der Engineering-Fragen und -Vorgänge. Sie wechselte später in die Marketingabteilung des Unternehmens, in der sie wesentlich bei der Produktanpassung mitwirkte, insbesondere bei der Deutsch-Englisch-Übersetzungen aller Kommunikationsmaterialien, inkl. der mehr als 1.000 Seiten Produkt-Handbücher und vielen anderen CI-Elementen.
Im Jahr 2000 machte sie sich als freiberufliche Übersetzerin selbstständig und spezialisierte sich auf komplexe industrielle und technisch anspruchsvolle Übersetzungen für Kunden wie z. B. Rittal und ePlan, Suarez Corporation und als Subunternehmer für mehrere deutsche Fachübersetzungsbüros. Dass sie dabei mit der modernsten Software der Übersetzungsbranche arbeitet ist selbstverständlich. Sie ist ein Mitglied der NOTA, des Northern Ohio Übersetzer-Verbands, wie auch der ata, dem Branchenverband auf nationaler Ebene. Es ist ihr wichtig, stets auf dem aktuellen Stand ihrer Branche zu sein. Mit ihrer Arbeit wird sie zu einem integralen Bestandteil des Marketingteams zur Erstellung hochwertiger Dokumente. Seit 2013 ist sie Mitglied des TransAdvantage-Teams. Sie ist begeistert davon, europäische Unternehmen bei deren Ziel zu unterstützen, in den USA Fuß zu fassen oder deutlich zu wachsen.
Sprechen Sie direkt mit Susanna Miles:
Mobil: +1+937.-830-3693
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
